Il tempio del Re dell’Inferno

Durante un viaggio in Hokkaido mi sono imbattuto in questo demone: il suo nome è 閻魔 (Enma) ovvero il Re del mondo dei morti.
Secondo la leggenda, il demone in questione è il preposto ai cancelli dell’inferno, ed ha il compito di giudicare le anime dei morti e decidere se sono degne di accedere al 極楽浄土 (Gokurakujoudo), il paradiso in breve.
Insomma, tipo San Pietro, solo un po’ più inquietante:

Ecco la trascrizione del “discorso del Re”:

わしは地獄の王、閻魔じゃあ～
地獄の恐ろしさを知らぬ人間どもよ
地獄に落ちたくなくば、行いを改め、善を積み、極楽浄土をめざすのじゃあ～
悪行を重ねる者どもは、この閻魔自ら地獄の道案内をしてくれようぞ・・・

Romaji:

Washi wa jigoku no ou, Enma jaa!
Jigoku no osoroshisa wo shiranu ningen domo yo,
Jigoku ni ochitaku nakuba, okonai wo aratame, zen wo tsumu, Gokurakujoudo wo mezasu no jaa.
Akugyou wo kasaneru mono domo ha, kono Enma onozukara jigoku no michi annai wo shite kure you zo…

Traduzione:

Io sono il re dell’inferno, Enma!
Oh voi esseri umani che non conoscete gli orrori dell’inferno,
quando verrà il momento in cui vi cadrete, la vostra vita passata sarà esaminata, e le buone azioni accumulate vi condurrano al Paradiso.
Ma a coloro che hanno invece accumulato atti malvagi, Io stesso, Enma, farò da guida per la strada dell’inferno…

Che ve ne pare? Preferite San Pietro anche voi?

Gondola no uta

Gondola no Uta (ゴンドラの唄, letteralmente “La canzone della Gondola”) è un brano molto popolare della musica tradizionale giapponese.
Parte della sua popolarità è dovuta anche al fatto di essere stata utilizzata da Akira Kurosawa come tema del suo Ikiru (“Vivere”).
Il testo della canzone si rivolge a delle giovani ragazze, ricordando loro come la vita sia breve (いのち短し) ed esortandole ad innamorarsi e ad amare prima che sia troppo tardi.
Come si può intuire, è una canzone decisamente melanconica e triste, come il film stesso di Kurosawa del resto.

Coloro che non si fanno spaventare da qualche lacrimuccia troveranno in questa canzone un “retrogusto” positivo e rinfrancante.

Ed ecco il testo della canzone:

Testo originale	Romaji	Traduzione
いのち短し 恋せよ少女 朱き唇 褪せぬ間に 熱き血潮の 冷えぬ間に 明日の月日の ないものを いのち短し 恋せよ少女 いざ手をとりて 彼の舟に いざ燃ゆる頬を 君が頬に ここには誰れも 来ぬものを いのち短し 恋せよ少女 波に漂う 舟の様に 君が柔手を 我が肩に ここには人目も 無いものを いのち短し 恋せよ少女 黒髪の色 褪せぬ間に 心のほのお 消えぬ間に 今日はふたたび 来ぬものを	Inochi mijikashi Koi seyo otome Akaki kuchibiru asenu ma ni Atsuki chishio no hienu ma ni Asu no tsukihi no nai mono wo Inochi mijikashi Koi seyo otome Iza te wo torite ka no fune ni Iza moyuru ho wo kimi ga ho ni Koko ni wa dare mo konu mono wo Inochi mijikashi Koi seyo otome Nami ni tadayou fune no yo ni Kimi ga yawate wo waga kata ni Koko niwa hitome mo nai mono wo Inochi mijikashi Koi seyo otome Kurokami no iro asenu ma ni Kokoro no honoo kienu ma ni Kyou wa futatabi konu mono wo	La vita è breve. Innamoratevi, ragazze. Prima che il rossore delle vostre labbra non sia svanito. Prima che il fuoco della passione non si sia raffreddato. Per coloro di voi che non conoscono domani. La vita è breve. Innamoratevi, ragazze. Prima che le sue mani afferrino la propria barca. Prima che il rossore nelle sue guance non sia svanito. Per coloro di voi che non torneranno più qui. La vita è breve. Innamoratevi, ragazze. Prima che la barca prenda il largo sulle onde Prima che la mano posata sulle vostre spalle diventi fragile Per coloro di voi che non saranno viste mai più. La vita è breve. Innamoratevi, ragazze. Prima che il nero dei vostri capelli non sia svanito. Prima che la fiamma nei vostri cuori non si spenga. Per coloro di voi alle quali la giornata di oggi non si ripresenterà.

…ed una versione fatta da me: partitura per flauto trovata per caso in Hokkaido😀

ギリギリ…

Cosa significa ギリギリ? Nel mio caso, significa che qualche divinità ha inaspettatamente volto il suo benevolo sguardo su di voi e vi ha permesso di passare il JLPT: l’N3 in cui mi sono cimentato l’anno passato è stato decisamente più difficile del previsto, specialmente se confrontato con l’N4 (probabilmente anche il fatto di non aver studiato per diversi mesi non ha giovato…).

Questo è ぎりぎり (o ギリギリ), riuscire a fare qualcosa “per un pelo”, come diremmo qui.

Consiglio a tutti coloro che si accingono ad affrontare questo livello di non fare come il sottoscritto: non sottovalutatelo, anche se avete passato l’N4 con facilità, la differenza con il precedente è davvero tanta.

Ovviamente, parlando in maniera ottimistica, anche il tempo messo a disposizione è piuttosto scarso. Il che significa che non basta “sapere le cose”, ma bisogna saperle molto bene: “perdere” 30 secondi per riflettere su una domanda sono da considerarsi troppi e non vi permetteranno di arrivare in fondo al questionario. Brutto a dirsi, ma è così.
Fanno eccezione le ultime domande della seconda fase, dove dovrete leggere dei lunghi dialoghi o analizzare delle tabelle, che richiederanno molta attenzione e tempo, e pertanto consiglio di lasciare per ultime (non a caso sono in fondo al questionario).

In bocca al lupo a tutti,

がんばりましょう！

“Ah, che faccia di bronzo questo qui!” starete dicendo…

Hiragana: le origini

Forse non tutti sanno da cosa derivano i caratteri che formano gli alfabeti hiragana e katakana. Perlappunto fino a pochi giorni fa il sottoscritto faceva parte della suddetta categoria di persone…恥ずかしい！

Ad ogni modo, hiragana e katakana debbono la forma dei loro caratteri ad alcuni kanji, da cui tra l’altro riprendono, almeno in parte, la pronuncia ON, il che può risultare utile (anche se non sempre coincidono) per ricordare al volo come si pronunciano i kanji associati.

Iniziamo con la tabella hiragana.
Quelli che seguono sono i kanji ed il relativo kana derivato da essi.
Sulla destra, tra parentesi, è riportata la pronuncia ON del kanji sulla sinistra:

安　→　あ　（AN）
以　→　い　（I）
宇　→　う　（U）
衣　→　え　（I/E）
於　→　お　（YO/O）

加　→　か　（KA）
幾　→　き　（KI）
久　→　く　（KYU/KU）
計　→　け　（KEI）
己　→　こ　（KO/KI）

左　→　さ　（SA/SHA）
之　→　し　（SHI）
寸　→　す　（SUN）
世　→　せ　（SEI/SE/SOU）
曽　→　そ　（SOU/SO/ZOU）

太　→　た　（TAI/TA）
知　→　ち　（CHI）
川　→　つ　（SEN）
天　→　て　（TEN）
止　→　と　（SHI/TO）

奈　→　な　（NA/NAI/DAI）
仁　→　に　（JIN/NI/NIN）
奴　→　ぬ　（DO）
祢　→　ね　（NE/DEI/NAI）
乃　→　の　（NAI/DAI/NO/AI）

波　→　は　（HA）
比　→　ひ　（HI）
不　→　ふ　（FU/BU）
部　→　へ　（BU/BE）
保　→　ほ　（HO/HOU）

末　→　ま　（MATSU/BATSU）
美　→　み　（BI/MI）
武　→　む　（BU/MU）
女　→　め　（JO/NYO/NYOU）
毛　→　も　（MOU）

也　→　や　（YA/E）
由　→　ゆ　（YU/YUU/YUI）
与　→　よ　（YO）

良　→　ら　（RYOU）
利　→　り　（RI）
留　→　る　（RYOU/RU）
礼　→　れ　（REI/RAI）
呂　→　ろ　（RO/RYO）

和　→　わ　（WA/O/KA）
遠　→　を　（EN/ON）

无　→　ん　（BU/MU）

Come potete notare, le pronunce quasi sempre ricordano quelle del kana associato, ma occhio a non essere tratti in inganno da alcuni casi.
Spero comunque che questa curiosità possa essere di aiuto a qualcuno per ricordare meglio kanji e pronuncie.

頑張ってね！

JLPT N4: やった！

Da ieri sono ufficialmente online i risultati del test JLPT. Per chi è impaziente di conoscere i risultati, questo è l’indirizzo:

https://www.jlpt-overseas.jp/onlineresults/preinput.do

Onestamente, durante la prova le impressioni che ho avuto sono state alquanto pessime, di conseguenza ero preparato ad un risultato mediocre.
E non dico questo per falsa modestia: ho VERAMENTE sbagliato domande elementari come la pronuncia di 旅行 (りょこう, ryokou = viaggio) che ho erroneamente messo come りょうこ (un errore da principianti): quando si dice l’emozione…

Nonostante questo (e le numerose domande buttate quasi a caso per la mancanza di tempo) ieri ho avuto questa sorpresa:

JLPT N4 2013

Che dire…ringrazio infinitamente la mia insegnante Tomoko per la pazienza e l’impegno che ha avuto nell’insegnarmi fin’ora questa splendida lingua.
E, ovviamente, qualunque entità divina che abbia indirizzato la mia mano sulle risposte corrette ^_^

Certo che sarebbe bello avere dei risultati dettagliati dove verificare le domande sbagliate durante la prova, no? Perché adesso sarei veramente curioso di controllare…

Lampredotto Don

Chi abita dalle parti di Firenze conoscerà sicuramente il Lampredotto, un tipico piatto povero della cucina locale venduto perlopiù nei chioschi e mangiato dentro un panino. Per farla breve, si tratta di uno degli stomaci dei bovini, bollito in acqua con l’aggiunta di pomodoro e cipolla.

Se riuscite a superare il primo impatto visivo con il cibo in questione (somiglia ad un’anguilla tagliata a pezzi, per farvi un esempio) troverete che è molto gustoso.

Cosa c’entra questo con il Giappone vi starete chiedendo?
Il caso vuole che proprio un cuoco giapponese, Toshi san, abbia deciso di combinare questo piatto tipico della tradizione fiorentina con le abitudini culinarie del Sol Levante.
Da qui nasce il “Lampredotto Don”.

Il celebre Lampredotto Don, in una rappresentazione tratta da un manga

Il “Don” come molti sapranno sta per “どんぶり” (donburi) che è la ciotola di riso a cui viene aggiunto sopra il cibo, ad esempio carne, pesce, uova oppure, nel nostro caso, un bel lampredotto.

Un piatto di Lampredotto Don, pronto per essere mangiato

Aspettando di assaggiare questa delizia nippo-fiorentina, il mio occhio (o meglio, quello degli amici fiorentini che erano con me) è caduto su alcuni manga disposti di fianco al mio tavolo: a quanto pare il nostro chef è stato persino ritratto in versione mangacea:

Nelle pagine qui sopra potete vedere una rapidissima panoramica della città di Firenze vista dall’autore del manga e, in alto a destra, lo chef Toshi san (quello con gli occhiali e il grembiule).

Se volete provare anche voi questa esperienza cercate il ristorante Iyo Iyo in Borgo Pinti. Ovviamente a Firenze ^_^
Consiglio anche di assaggiare il sushi  (già che siete lì ^_^) preparato “in diretta” e, nella sua semplicità, davvero soprendente.

いただきます！

Letture Estive

Se siete alle prese con il giapponese, probabilemente vi sarà capitato di domandarvi quale potrebbe essere una lettura facile e adatta per chi è agli inizi.

In verità le letture più adatte sono proprio quelle che riteniamo più interessanti e che siamo portati a leggere. Che poi, durante la lettura, incontreremo qualche difficoltà è naturale, del resto se vi piacessero le cose “facili” non stareste studiando il giapponese no?

Se non vi dipiacciono le avventure del celebre maghetto occhialuto, ecco un ottimo libro non troppo difficile con cui cimentarsi (sto parlando della versione a sinistra, ovviamente):

 

Tra l’altro, a differenza della versione italiana, quella nipponica è decisamente più fedele all’originale, riproponendo i nomi come devono essere (ad esempio “Severus Piton” torna ad essere “Severus Snape”).

Per farvi un esempio, nella versione in giapponese all’inizio del libro si parla delle avventure di una certa “Guendalina l’eccentrica”, che nella versione italiana è diventata invece “Guendalina la guercia”.

In pratica, la poveretta ha perso un occhio a causa di alcune discutibili scelte letterarie dei nostri traduttori…