Wa (は) e Ga (が): l’eterno dilemma

Una delle domande che tutti si pongono dai tempi dei tempi, insieme a “chi siamo?”, “dove andiamo?” e “ma è nato prima l’uovo o la gallina?”. Sto parlando ovviamente della differenza tra は (ha) e が (ga), l’eterno dilemma di tutti coloro che studiano giapponese.

Anziché dilungarmi in interminabili spiegazioni di cui la rete è piena, vi porto all’attenzione alcuni esempi che ho trovato e che illustrano in modo molto chiaro come l’uso dell’una o dell’altra cambino il significato di una frase.

 

1)私はロレンツォです。 Io sono Lorenzo
2)私がロレンツォです。 Lorenzo sono io

Il primo è il classico caso in cui ci si presenta con il proprio nome.
Nel secondo caso invece si da notizia della propria presenza, tipo quando si risponde ad un appello.

 

1)田中さんは来ましたよ。 Tanaka san è arrivato!
2)田中さんが来ましたよ。 E’ Tanaka san (colui) che è arrivato|

Nel primo caso si da semplicemente notizia dell’arrivo del signor Tanaka, mentre nel secondo caso si vuole indicare che colui che è arrivato è proprio il signor Tanaka.

 

1)娘は病気だから、会社へ行けません。 La figlia è malata quindi non può andare al lavoro.
2)娘が病気だから、会社へ行けません。 La figlia è malata quindi non posso andare al lavoro.

Questo è un caso interessante di come l’uso di “ha” o “ga” stravolga completamente il senso di una frase. Nel primo esempio la figlia è la protagonista della frase: dal momento che è malata, non può andare al lavoro. Chiaro e semplice.

La seconda frase invece da ad intendere che è “la figlia che è malata” la ragione per la quale il vero soggetto della frase (l’interlocutore, ovvero “watashi ha”, che rimane sottointeso) non può andare al lavoro: da qui si intuisce che chi parla è il padre o la madre della ragazza che evidentemente non andrà al lavoro per prendersi cura della figlia. Avreste mai pensato che una minuscola particella potesse rivelare così tanti particolari?

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...