Letture Estive

Se siete alle prese con il giapponese, probabilemente vi sarà capitato di domandarvi quale potrebbe essere una lettura facile e adatta per chi è agli inizi.

In verità le letture più adatte sono proprio quelle che riteniamo più interessanti e che siamo portati a leggere. Che poi, durante la lettura, incontreremo qualche difficoltà è naturale, del resto se vi piacessero le cose “facili” non stareste studiando il giapponese no? 🙂

Se non vi dipiacciono le avventure del celebre maghetto occhialuto, ecco un ottimo libro non troppo difficile con cui cimentarsi (sto parlando della versione a sinistra, ovviamente):

Harry Potter e il prigioniero di Azkaban

 

Tra l’altro, a differenza della versione italiana, quella nipponica è decisamente più fedele all’originale, riproponendo i nomi come devono essere (ad esempio “Severus Piton” torna ad essere “Severus Snape”).

Per farvi un esempio, nella versione in giapponese all’inizio del libro si parla delle avventure di una certa “Guendalina l’eccentrica”, che nella versione italiana è diventata invece “Guendalina la guercia”.

In pratica, la poveretta ha perso un occhio a causa di alcune discutibili scelte letterarie dei nostri traduttori…

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...