Il tempio del Re dell’Inferno

Durante un viaggio in Hokkaido mi sono imbattuto in questo demone: il suo nome è 閻魔 (Enma) ovvero il Re del mondo dei morti.
Secondo la leggenda, il demone in questione è il preposto ai cancelli dell’inferno, ed ha il compito di giudicare le anime dei morti e decidere se sono degne di accedere al 極楽浄土 (Gokurakujoudo), il paradiso in breve.
Insomma, tipo San Pietro, solo un po’ più inquietante:

Ecco la trascrizione del “discorso del Re”:

わしは地獄の王、閻魔じゃあ~
地獄の恐ろしさを知らぬ人間どもよ
地獄に落ちたくなくば、行いを改め、善を積み、極楽浄土をめざすのじゃあ~
悪行を重ねる者どもは、この閻魔自ら地獄の道案内をしてくれようぞ・・・

Romaji:

Washi wa jigoku no ou, Enma jaa!
Jigoku no osoroshisa wo shiranu ningen domo yo,
Jigoku ni ochitaku nakuba, okonai wo aratame, zen wo tsumu, Gokurakujoudo wo mezasu no jaa.
Akugyou wo kasaneru mono domo ha, kono Enma onozukara jigoku no michi annai wo shite kure you zo…

Traduzione:

Io sono il re dell’inferno, Enma!
Oh voi esseri umani che non conoscete gli orrori dell’inferno,
quando verrà il momento in cui vi cadrete, la vostra vita passata sarà esaminata, e le buone azioni accumulate vi condurrano al Paradiso.
Ma a coloro che hanno invece accumulato atti malvagi, Io stesso, Enma, farò da guida per la strada dell’inferno…
Che ve ne pare? Preferite San Pietro anche voi?
Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...